Leçon 11.4 – Les saisons – Intermédiaire
LES SAISONS
La leçon écrite
Les saisons des autres pays
Te tau fa’atupura’a rā’au : Le printemps
Te tau ve’ave’a : L’été
Te tau ha’apohera’a rā’au : L’automne
Te heima, ’aore rā, te tau to’eto’e : L’hiver
Les saisons en Polynésie française
Comme partout ailleurs, les saisons rythment la vie, les cultures et surtout l’abondance de certains produits tels que les fruits et les légumes.
| Te tau ua | La saison des pluies | Du mois de novembre au mois de février |
| Te tau to’eto’e, tau anu | La saison fraîche | Du mois de mai au mois de juillet |
| Te tau vero | Le temps des tempêtes | Du mois de janvier au mois d’avril |
| Te tau ve’ave’a | La saison chaude | Du mois d’octobre au mois d’avril |
| Te tau pa’urā | La saison sèche | Du mois de mai au mois de juillet |
| Te tau hotura’a | La pleine saison (légumes et fruits) | Du mois de novembre au mois de mai (Pléiades) |
| Te tau ’auhune, Matari’i i ni’a | La saison d’abondance | Du mois de novembre au mois de mai (Pléiades) |
| Te tau o’e, Matari’i i raro | La saison de disette | Du mois de juin au mois d’octobre (Pléiades) |
*Il est possible que certaines saisons soient à cheval avec d’autres.
Quelques exemples d’utilisation
E mea pu’e noa te mā’a hotu ’e te mā’a tupu mai te ’āva’e nō novema ’e tae roa atu i te ’āva’e nō mē.
C’est l’abondance des fruits et légumes entre le mois de novembre et le mois de mai.
’Ia tae tātou i te tau Matari’i i raro, e varavarahia te mau maita’i o te nātura.
Lorsque la saison des Pléiades touche à son terme, les ressources naturelles s’amoindrissent.
E au te tau to’eto’e i te fenua Farāni i te tau hotura’a i te fenua nei.
La saison hivernale française correspond à la saison d’abondance locale.
I te tau pa’urā, e maemae te mau rā’au, te mau tiare ’e e iti mai te pape.
A la saison sèche, les plantes et les fleurs flétrissent et l’eau se fait rare.