Parler de sa petite famille - son foyer 

La famille étant un pilier de la vie de chacun, il est important de savoir comment la présenter. 

Les membres qui vivent dans la même maison que toi. 

Lexique : 

Père >>> Pāpā ou metua tāne

Mère >>> Māmā ou metua vahine

Frère >>> Tu’āne

Sœur >>> Tuahine

Frère aîné ou cousin plus âgé (pour un garçon) >>> Tua’ana

Soeur aînée ou cousine plus âgée (pour une fille) >>> Tua’ana

Père adoptif >>> Pāpā ou metua tāne fa’a’amu

Mère adoptive >>> Māmā ou metua vahine fa’a’amu

Frère adoptif >>> Tu’āne fa’a’amu

Sœur adoptive >>> Tuahine fa’a’amu

Maison >>> Fare, nohora’a

Famille >>> ‘Utuāfare

Exemples :

Je vis avec ma mère et mon père.

Tē noho nei au e tō’u māmā ‘e tō’u pāpā.

Dans ma famille il y a ma mère, mon père et moi.

I roto i tō’u ‘utuāfare tē vai nei tō’u māmā, tō’u pāpā ’e ’o vau.

Chez nous il y a mon père, ma mère et mes grands-parents 

I ’ō io mātou, tē vai ra tō’u pāpā, tō’u māmā ‘e tō’u mau rū’au, mau metua pa’ari.

Avec mon père, ma mère et mes soeurs nous vivons dans la même maison 

E tō’u pāpā, tō’u māmā ’e tō’u nā tuahine, hō’ē ā tō mātou nohora’a.

Le nombre de personnes dans une famille

Exemples :

Nous sommes 5 dans la famille >>> E pae mātou i roto i tō’u ’utuāfare

Ils sont 2 dans leur famille >>> E piti rāua i roto i tō rāua ’utuāfare

Vous êtes 3 dans votre famille >>> E toru ‘outou i roto i tō ’outou ’utuāfare

Ils sont 6 dans leur famille >>> E ono rātou i roto i tō rātou ’utuāfare

 Leur statut, leur nom et prénom, leur âge et même leur caractère.

Exemples : 

Je te présente ma grand-mère, Marie TA’ATA, elle est âgée de 81 ans et elle est douce comme une fleur.

Eie tō’u māmā rū’au, ’o Marie fa’aipoipohia TA’ATA, e va’u ’ahuru ma hō’ē matahiti tōna ’e mea marū ‘oia mai te hō’ē tiare.

Elle, c’est ma mère, elle s’appelle Vaitiare TA’ATA mais est surnommée Tiare, elle a 43 ans. Elle est de nature très patiente. 

’Oia, tō’u māmā, ’o Vaitiare a TA’ATA tōna i’oa, e pi’i-noa-hia ’ōna ’o Tiare, e maha ’ahuru ma toru matahiti tōna. E mea fa’a’oroma’i roa ’oia.

Lui, c’est Teva TERAI, mon père. Il a 45 ans et il est très intelligent. 

’Oia, ’o Teva a TERAI, tō’u pāpā. E maha ’ahuru ma pae matahiti tōna ’e e mea māramarama roa ’ōna.

Voici mon frère, Tamatea, il a 18 ans. C’est quelqu’un de très courageux 

Eie tō’u tu’āne, ’o Tamatea tōna i’oa, ’ahuru ma va’u matahiti tōna. E ta’ata itoito mau. 

Voici ma sœur, Tamara, qui est âgée de 19 ans. Elle aime aider les autres. 

Eie tō’u tuahine, ’o Tamara tōna i’oa, ’ahuru ma iva matahiti tōna. E mea au nā na e tauturu te tahi ’e te tahi.