Leçon 11.5 – BONUS
BONUS - Poscast 11
Te i’oa o te mau atua mā‘ohi - Le nom des différents dieux polynésiens :
Tāne - Le dieu de la nature
Hina - La déesse de la lune
Hiro - Le dieu des voleurs, des navigateurs et des marchands
Ta’aroa - Le dieu créateur
Māui - Le dieu qui fait naître les îles et ralentir le soleil
’Oro - Le dieu de la guerre
Ruahatu - Le dieu de la mer
Rā - Le dieu soleil
Hine-nui-te-pō - La déesse de la nuit, de la mort qui règne sur l’au-delà
Te mau i’oa atua - Les noms de dieu :
Iesu : Jésus
Iehova : Jéhovah
Te mau fa’aro’o - Les différentes confessions :
Porotetani : Protestant
Tatorita : Catholique
Mōmoni, feiā mo’a o te mahana hope’a : Mormon
’Ite a Iehova : Témoin de Jéhovah
Pētania, ’ātevenite, mahana hitu : Adventiste
Autahi o te mesia : Communauté du christ
Penetetōte : Pentecôtiste
Pu’e parau o te fa’aro’o - Vocabulaire de la religion :
Tātauro : Croix
’Anotau : Époque
Atua : Divinité
Fa’aro’o : Religion
Feiā fa’aro’o : Croyant
Ha’apa’ora’a : Culte
Ha’api’ira’a : Enseignement
Hīmene : Chant
Hīro’a : Culture
Marae : Plateforme de pierres servant au culte
Nūna’a : Peuple
Mo’a : Sacré
Ō : Offrande
’Ōrero : Discours
’Ōpure : Fidèle
Peu tumu : Tradition
Pure : Prier, prière
Poro’i : Message
Tahu’a : Spécialiste
Tapu : Interdit
Ti’aturira’a : Croyance, foi
To’o : Morceau de bois représentant une idole
Ture : Loi, règle
Urura’a : Possession (être)
Varua, vaerua : Esprit
Fare pure : Lieu de culte
Pīpīria : Bible
’Āmuira’a : Assemblée
Pāroita : Paroisse, assemblée
Papetitora’a : Baptême
Fa’a’ētārētia : Confirmer
A’ora’a : Sermon (Protestant) Homélie (Catholique)
Pure a te fatu… : Notre Père…
Terōno : L’autel (Protestant)
Tētene : Tabernacle
’Ōro’a : Eucharistie
Ha’api’ira’a tāpati : Catéchisme (Protestant)
Oe : La cloche
Atua ’ōtahi : Monothéiste
Fa’aarara’a : Annonce
Moni mē : Quête du mois de mai (Protestant)
Pūpūra’a ō : Quête
Ha’amaita’ira’a : Bénédiction
Fa’aipoipora’a, tā’atira’a : Mariage
Pu’e parau o te ’ori - Vocabulaire de la danse :
Te ta’ata ’ori : Le danseur
Te pupu ’ori : Le groupe de danse
Te ’upa’upa : L’orchestre
Te mau ta’ata hīmene : Les choristes
Te ’aparima : La danse avec la gestuelle des mains
Te mau ta’ahira’a ’āvae : Les pas de danse
Te hivināu : La danse en cercle par couple
Te hura : La danse ancestrale
Te ’ōte’a : La danse cadencée avec les danseurs disposés en rangées
Te pā’ō’ā : La danse très cadencé en frappant des mains
Te pā’oti : La danse des ciseaux
Te tāmūrē : Nouvelle appellation de la danse tahitienne
Pu’e parau o te mau tau nā te ara - Vocabulaire des saisons à l’étranger :
Te tau fa’atupura’a rā’au : Le printemps
Te tau ve’ave’a : L’été
Te tau ha’apohera’a rā’au : L’automne
Te heima, ’aore rā, te tau to’eto’e : L’hiver
Pu’e parau o te mau tau i Pōrīnetia - Vocabulaire des saisons en Polynésie :
Te tau ua : La saison des pluies
Te tau to’eto’e, tau anu : La saison fraîche
Te tau vero : Le temps des tempêtes
Te tau ve’ave’a : La saison chaude
Te tau pa’urā : La saison sèche
Te tau hotura’a : La pleine saison (légumes et fruits)
Te tau ’auhune, Matari’i i ni’a : La saison d’abondance
Te tau o’e, Matari’i i raro : La saison de disette
Pu’e parau o te mau mā’a mātauhia i Pōrīnetia - Vocabulaire des plats connus en Polynésie :
Précision, certains noms n’ont pas de traduction ainsi on fait un emprunt à la langue d’origine.
Te ’ūmara pūtete farai ’e te ’i’o pua’atoro farai : Le steak frites
Te “chao-men” : Le chao-men
Te pua’a ’ava’ava : Le porc à la sauce aigre douce
Te pua’a vairanu tio : Le porc à la sauce huître
Te i’a ota tāha’ari : Le poisson cru au lait de coco
Te i’a ota taiero : Le poisson cru au coco fermenté
Te i’a farai : Le poisson frit
Te faraoa firifiri : Le beignet à la farine
Te faraoa ’īpō : Le pain “ipo”
Te pua’aniho tāha’ari : La chèvre au lait de coco
Te pāhua “curry” tāha’ari : Le bénitier au curry et au lait de coco
Te pua’a “choux” : Le porc au choux
Te pua’atoro ’uru : Le boeuf haché accompagné du fruit à pain
Te fāfaru : Le poisson fermenté à l’eau de mer
Te po’e : Dessert préparé à base d’amidon et de fruits
Te moa e te fāfā : Le poulet au “fafa” (jeunes pousses de tubercules)