Page 7 - Imagier Tahitien - Epub
P. 7
chapitre 2 Rose Tārona Goyave Tuava
i te mātete Jaune Re’are’a Ananas Painapo
te mau uri, te mā’a hotu Orange Puātou Banane plantain Fē’ī
’e te mā’a tupu Vert Matie Fruit de l’arbre à pain ’Uru
au marché Bleu Nīnamu Ciel Ra’i
Mauve Vare’au Taro Taro
les couleurs, les fruits et légumes
Rouge ’Ute’ute Ramboutan Raitihi taratara
Vai et Tama vont au marché avec leur mamie. Là, ils ap-
prennent ensemble les couleurs ainsi que les fruits et Noir ’Ere’ere Vanille Vānira
les légumes.
Pour le mot « couleur », il y a deux mots en tahitien : uri Blanc ’Uo’uo Amande de la noix de coco
et ’ū. Uri désigne les couleurs naturelles telles que celles Mā’a ha’ari
des fruits, légumes, arbres, etc. ’Ū désigne les couleurs
artificielles, façonnées par la main humaine telles que
les couleurs des vêtements ou alors d’une peinture. Marron ’Ō’aha / Brun Hiri Manioc Māniota
Gris Rehu
,
, , , A tamau
A ha uti ana e
Je connais les couleurs
de l’arc-en-ciel.
Combien y a-t-il d’ananas ?
’Ua ite au i te mau uri
E hia painapo i ’ō nei ?
ānuanua.
6 7
