LES COURANTS MARINS

Pour commencer, faisons un résumé de ce qu’est un courant marin.

C’est un déplacement d’eau de mer caractérisé par sa direction, sa vitesse et son débit. On distingue deux types de courants. 

La Terre reçoit de façon inégale l’énergie solaire : elle n’est pas la même selon que l’on se trouve au pôle (car les rayons arrivent de manière très inclinée) ou à l’équateur. La zone intertropicale reçoit ainsi autant d’énergie que le reste de la planète. Ce déséquilibre met en mouvement l’atmosphère et les océans qui vont rééquilibrer thermiquement l’ensemble. Il génère aussi des vents qui sont les facteurs principaux des courants de surface. 

Ces mouvements sont influencés par une force due à la rotation de la Terre, appelée force de Coriolis. Ce déséquilibre entraîne également des différences de température suivant la latitude. Cette différence de température entraîne une différence de salinité de l’eau et donc de densité, créant ainsi les courants de profondeur.

Te mau 'ōpape nō Pōrīnetia - Les courants marins de la Polynésie

Voyons ensemble les différents courants marins de la Polynésie, selon leur force ou leur direction, ils portent un nom bien spécifique car différents et surtout dangereux :

Araau : Courant d’eau formé entre les pierres

Au : Courant marin

’Ōpape, ’ōvai : Courant marin

Autai : Courant causé par une forte mer

Autatā’ino : Courant violent qui entraîne une pirogue sous l’eau 

Pūautau : Courant violent

Tahetatufā : Petit courant d’eau corrompue qui coule le long du récif lorsque la mer est basse et le soleil chaud

Te mau 'ōpape matau roa hia - Les courants marins les plus connus

Quelques courants marins les plus connus au monde. Ceux-ci, grâce à leur volume exceptionnel, constituent avec l’atmosphère une gigantesque machine thermique naturelle. 

En effet, l’océan et l’atmosphère échangent en permanence des gaz, de l’eau et de la chaleur, que l’océan redistribue autour du globe grâce aux courants marins. Ces échanges déterminent ainsi le climat mondial.

Hi'ora'a - Exemples :

Te ’ōvai o te ’ō’o’a nō Mēhito

Le Gulf Stream du Mexique

Te ’ōvai nō Benguela

Le courant de Benguela

Te ’ōvai to’eto’e nō te poro to’eto’e Apato’a

Le courant circumpolaire Antarctique

Pu'e - Vocabulaire :

Miti : Mer

Moana : Océan

’Ahuāra’i : Climat

Aeha’a : Tua : La haute mer

’Are : Vague

’Are fatu moana : Mer d’un niveau très élevé avec de grosses vagues

’Aru ’ona’ona : Mer continuellement agitée

’Arufa’ati’apāpa’u : Vague qui se brise de manière inattendue sur les hauts-fonds

’Arufēto’ito’i : Confluence de vagues qui se brisent en même temps

’Arumahora : Longue houle

Mānino ; Mānina ; Vaitōnino ; Maniataeaha’a : Mer d’huile

Miti fa’a’ī : Raz-de-marée

Moana tārere : Mer insondable

Moana uriuri : Mer sombre parce que profonde

Vāve’a : Houle ; Grande vague haute et imposante

Te tahi mau 'īrava 'ōhie i te fa'aohipa - Les phrases types :

’Ua tupu te tahi miti fa’a’ī i te fenua ’Īnitōnētia i te matahiti 2004.

Un tsunami s’est produit en indonésie en 2004.

’Ia haere i tua e tautai, e fa’aū-pinepine-hia te autai.

Lorsque l’on part pêcher au large on rencontre souvent le fort courant provoqué par la forte mer.

E mea faufa’a te ’ōpape o te ’ō’o’a nō Mēhito, nāna e fa’atano i te ’ahuāra’i nō ’Europa.

Le Gulf Stream est important car il régule le climat européen.

E mea pūautau te ’ōpape i rōpū i te ava nō ’Onoiau i Maupiti.

Le courant est violent au milieu de la passe Onoiau à Maupiti

’A haere ana’e e pūtō, e mea ’arumahora te vāve’a i teie mahana ’e e mea rahi te manu i te ātea.

Allons à la pêche à la ligne, la houle est longue aujourd’hui et il y a beaucoup d’oiseaux au loin.

I terā ra taime, ’ua mo’e mātou i ni’a i te Moana uriuri rahi.

À ce moment-là, nous étions perdus sur le grand océan sombre et profond.