LES COURANTS MARINS

Commençons par un rappel de l’importance des étoiles pour les différentes cultures ainsi que la pêche.

Il existe en Polynésie, et comme partout ailleurs, des saisons différentes durant l’année et deux d’entre elles affectent particulièrement la vie du polynésien avec d’une part la saison Matari’i i ni’a et d’autre part la saison Matari’i i raro.

Matari’i i ni’a correspond au printemps polynésien, elle commence aux alentours du 20 novembre et est synonyme du retour de l’abondance pour les fameuses cultures ainsi que la pêche. Au même moment, une constellation pointe le bout de son nez pour marquer le début de cette saison d’abondance, il s’agit des Pléiades, Matari’i i ni’a.

Matari’i i raro correspond quant-à-elle à la saison de disette, elle commence aux alentours du 20 mai et marque donc la fin de la saison d’abondance. A ce moment-là, les Pléiades disparaissent de notre ciel.

Te mau feti'a matau roa hia no Porinetia - Les étoiles les plus connues en Polynésie

’Anamua ; ’Anahoa : Antarès du Scorpion

’Anamuri : Aldébaran du Taureau

’Ana varu : Capella

’Ana iva : Bételgeuse

Feti’a ’ura : Mars

Feti’a horo po’ipo’i : Vénus

Rā : Soleil

Rehua i te ra’i : Pollux

Tauhā : Croix du sud

Ta’urua nui horo ahiahi : Jupiter

Ta’urua nui amo aha : Sirius

Tautoru ; Uruomere : Constellation d’Orion

Pu'e ta'o - Vocabulaire

Te mau i'oa - Les noms

Aoroa : Firmament du ciel (Résidence du dieu Tāne)

’Āva’e : Lune

’Avei’a : Boussole

Feti’a ; Fetū : Etoile

Feti’a ave : Comète

Feti’a horo : Satellite naturel

Feti’a pao : Etoile filante

Hu’a repo : Poussière

Hu’a feti’a : Poussière d’étoile

Mārama : Lumière

Paraneta : Fenua pe’e ’ūtari : Planète

Pu’e feti’a : Constellation

Pitau : Météorite 

Ra’i : Ciel 

Hihi : Rayon

Ra’i āteatea : Ciel étoilé

Ra’i ru’i  : Ciel nocturne 

Pō ’ava’e : Clair de lune

Pō pōiri : Nuit noire

Pōrouāra’i : Zénith

’Ōpenu  fenua : Globe terrestre

Te mau ta'o ha'a - Les verbes

’Ana’ana : Briller

Arata’i : Guider 

Fā : Naître

Fa’aara : Informer

Fa’aātea : S’éloigner

Fa’a’ohu ; ’ohu : Tourner 

Fāura : Apparaître

Ha’amo’e : Disparaître

Ha’apohe : S’éteindre

Paina : Diriger une embarcation

Purapura  : Scintiller

Pura : Étinceler

Tūrama : Illuminer

Te tahi mau 'īrava 'ōhie i te fa'a'ohipa - Les phrases types

E arata’i noa te mau feti’a i te mau horomoana nō Patitifa.

Les étoiles guident encore les navigateurs du Pacifique.

E ti’a mai ’o Matari’i i te 20 nō novema fa’aarara’a i te tau ’auhune.

Les pléiades apparaissent le 20 novembre pour annoncer la période d’abondance

’Ia tae i tōna taime, e ha’apohe te feti’a, ’ua hope ïa tau.

Arrivée à son heure, l’étoile se meurt, elle a terminé son parcours.

I te pō pōiri e ’ore roa te feti’a e ’itehia e te mata ta’ata.

Par nuit noire, les étoiles ne sont pas visibles.

’Ia maruao, e ha’amo’emo’e te mau feti’a o te pō.

A l’aube, les étoiles disparaissent peu à peu.

Tei roto te mau feti’a i te Aoroa, te nohora’a o te atua Tāne.

Les étoiles habillent le firmament du ciel, résidence du dieu Tāne.