Leçon 3.1 Dire bonjour, saluer – Intermédiaire

Dire bonjour, saluer

 En tahitien il existe, comme dans presque toutes les langues du monde, plusieurs manières de saluer quelqu’un. 

 Une majorité de polynésiens utilise le terme “ ’Ia ora na ”. C’est l’expression que nous utilisons nous-même dans tes vidéos et tes exercices. 

 “ ’Ia ora na ” : se traduit en général par bonjour mais sa traduction littérale correspond à “Que tu vives”

En effet, elle commence avec la particule “ ’Ia ” qui se traduit par Que, c’est une particule verbale qui sert à introduire le subjonctif dans une phrase. 

Viens ensuite, le verbe “ora” qui se traduit par vivre. 

Puis la particule na, finit l’expression, c’est un adverbe marquant la continuité ou la durée d’une action dans le temps.

Exemples :

 ’Ia introducteur de verbe

Na adverbe de continuité de l’action

 ’Ia + Verbe + Na

 ’Ia ora na >>> Que vivre dure

 Ici, la phrase est ouverte et se traduit en français par : 

Longue vie ou Que tu vives

 Par ailleurs, il est possible grâce à la particule “ ’Ia ” d’introduire l’aspect situatif ou désiratif de quelqu’un ou de quelque chose dans une phrase.

L’ASPECT DÉSIRATIF 

 L’aspect désiratif permet d’exprimer un désir, un souhait ou une intention d’accomplir ou de commencer quelque chose dans l’immédiat.

Exemples :

’Ia introducteur de verbe

Na adverbe de continuité de l’action 

 ’Ia + Verbe + Na + Pronom

 ’Ia ora na ’oe >>> Que tu vives longtemps.

 Ici, on utilise l’aspect désiratif, c’est un souhait, 

la traduction est : 

Longue vie à toi.

L’ASPECT SITUATIF

L’aspect situatif permet de placer la situation donnée dans une série événementielle, un enchaînement.

Exemples :

’Ia introducteur de verbe

Na adverbe de continuité de l’action

’A marque de l’impératif

’Ia + Verbe + Na + Pronom + ’A + Verbe

’Ia ara ’oe, ’a ho’i >>> Quand tu te réveilleras, rentre !

Ici, on utilise l’aspect situatif, il y a un enchaînement d’actions, 

la traduction est : 

 Rentre quand tu seras réveillé !

Autres expressions utilisées couramment pour dire bonjour. 

Tous les registres sont utilisés dans les exemples suivants.

Tihoni (prénom) : Salut John (En levant la main) - Registre familier.

’Ē : Salut (Oui) - s’utilise ouvertement comme “coucou”. Registre familier.

Ei, hei, oi : Salut (En levant la main) - Registre familier.

’Ia ora : Salut (Longue vie). Registre familier.

’Ia ora na : Bonjour (Longue vie). Registre courant.

’Ia ea na : Salut (Bonne santé). Registre soutenu.

Ra na : Salut (longue vie) - contraction de ’ia ora na. Registre familier.

Aroha : Salut. Registre courant.

Maita’i : Salut, ça va ? Registre familier.

Mānava : Bienvenue. Registre soutenu.

Maeva : Salut de bienvenue (auparavant réservé aux personnes de rang royal) 

Registre soutenu.

’A fa’ari’i mai i te tāpa’o nō te aroha : Mes salutations (Acceptez l’expression de mes salutations) Registre soutenu.

À la majorité de ces expressions, tu pourras ajouter un pronom pour préciser tes salutations, voyons-les à nouveau ensemble :

Vau / au             Je

’Oe               Tu

’Ōna                Il / elle / lui

Mātou             Nous (eux et moi)

Tātou               Nous (vous et moi)

’Outou                Vous

Rātou                    Ils / elles / eux 

Exemples :

’Ia ora na ’oe     Bonjour à toi

’Ia ora na ’outou     Bonjour à vous

’Ia ora na tātou     Bonjour à tous