Leçon 3.5 Rencontrer quelqu’un – Intermédiaire

'Ia ora na,

Dans ce nouveau podcast, voyons ensemble les mots et phrases utiles à connaître lorsque tu rencontres quelqu'un. 

'Ua ineine 'oe ? Tu es prêt ?

'A rohi ana'e ! Faisons-le avec cœur !

Au moment de la rencontre :

Dire bonjour, saluer : (Sous-entendu “longue vie à toi”)

• 'Ia ora na 'oe - Bonjour à toi (longue vie à toi / Que tu vives !)
• 'Ia ora na - Bonjour (“longue vie”)
• Aroha - Salut
• 'Ē - Salut (Se rapproche de coucou en français)

Souhaiter la bienvenue :

• Maeva - Bienvenue 
• Mānava - Bienvenue (Réservé auparavant aux personnes de haut        rang)

Pour demander comment est ce qu’on se porte :

• E aha te huru ? - Comment ça va ?
• Mea maita'i 'oe ? - Tu vas bien ?
• Maita'i 'outou ? - Vous allez bien ?

Demander des nouvelles :

• E aha te parau 'āpī ? - Quelles sont les nouvelles ?
• 'Aita e parau 'āpī ? - Pas de nouvelles ?
• E te parau 'āpī ? - Et les nouvelles ?

Commenter l'humeur de quelqu'un : (diversion pour que la personne vous dise comment elle va et pourquoi)

• E mea 'ata'ata 'oe ! - Tu m'as l'air bien joyeux !
• 'Ua riri 'outou ? - Vous êtes fâchés ?
• E mea 'oa'oa 'ōrua ! - Tous les deux, vous avez l'air bien content !

Pour remercier quelqu'un :

• Māuruuru pa'i ! : Merci bien !

• Māuruuru ia 'oe ! : Merci à toi !

• Māuruuru roa ! : Merci beaucoup !

• Tē ha'amāuruuru nei au ia 'oe ! : Je te remercie !
• Tē ha'amāuruuru nei au ia 'outou ! : Je vous remercie !

• E ha'amāuruurura'a terā nā 'oe : Ceci est un remerciement qui t'es adressé
• 'A fa'ari'i mai 'oe i tā'u mau ha'amāuruurura'a : Accepte mes remerciements
• Teie tā'u mau ha'amāuruurura'a nā 'outou : Voici mes remerciements pour vous

Pour présenter des excuses :

• Tē tātarahapa nei au : Je m’excuse.
• 'Ua tātarahapa roa vau : Je regrette vraiment.
• Auē, tē tātarahapa ra vau : Qu'est ce que je regrette.
• 'A fa'a'ore mai 'oe i tā'u mau hara : Cesse mes péchés. (Pardonne moi mes fautes)

• Tē tātarahara nei au ia 'outou : Je regrette mes fautes envers vous.
• 'A fa'a'ore i tō 'oe riri, nā'u te hape : Cesse ta colère vis à vis de moi, c'est de ma faute.
• 'Ua hape au 'e 'ua tano 'oe : J'ai eu tort et toi, tu avais raison.

Pour demander de faire la paix :

• 'Ē'ē fa'aea ana'e i te tama'i, nā'u te hape : S'il te plaît arrêtons de nous disputer, c'est de ma faute.

• 'Ia 'aihau tāua, 'ua tano iho ā 'oe : Faisons la paix, c'est toi qui avais raison.

• 'Ia hau tāua : Tous les deux, réconcilions-nous.

• 'Ia hau tātou : Tous, réconcilions-nous.

Pour se quitter après avoir rencontré quelqu'un :

• Haere ia, nānā - Aller, au revoir

• Nānā - Au revoir

• Nānā māmā - Au revoir maman

• 'Ē nā reira : Oui, on fait comme cela
• Nā reira ia pāpā : On fait comme ça tonton ou grand-père (lorsque tu connais la personne)
• Nā reira ia, nānā : On fait comme cela, au revoir

• Pārahi : Au revoir (de celui qui part à celui qui reste) 
• Pārahi 'e 'ia ora na : Au revoir et longue vie
• Pārahi ia : Dans ce cas, au revoir

• Aroha : Salut
• Aroha māmā : Salut maman
• Aroha 'outou : Je vous salue 

• 'Ananahi : À demain
• 'Ananahi po'ipo'i : À demain matin
• I teie tāpati i muri : À dimanche prochain

• Nānā, i teie hepetoma i muri : Au revoir, à la semaine prochaine
• Nā reira, i teie 'āva'e i muri : On fait comme cela, au mois prochain
• Pārahi, i teie matahiti i muri : Au revoir, à l'année prochaine

Et voilà, tu peux désormais entamer une conversation en tahitien. Et si tu te lançais le défi de le faire ? Ce serait un excellent exercice ! En attendant, nous te disons à bientôt, pour un nouveau podcast ! 

Māuruuru ia 'oe. Pārahi.

Aroha