Leçon 3.2 Demander comment est-ce que l’on va – Intermédiaire

Demander comment est-ce que l’on va

QUELQUES EXPRESSIONS TYPES.

La plus répandue est “E aha te huru ?” littéralement “Quel est ton état ?” c’est la phrase phare que les polynésiens utilisent. 

De nos jours, beaucoup font une contraction de cette expression en disant “ E ha tchuru ? ” ou juste “ Tchuru ? ”. Il t’est possible d’ajouter un pronom à la phrase pour préciser ta question.

Exemple :

E aha te huru ? ; E ha tchuru ? ; Tchuru ? - Quel est ton état ? / Comment ça va ?

E aha tō ’oe huru ? - Comment vas-tu ?

E aha tō ’outou huru ? Comment allez-vous ? (vous = toi et au minimum deux autres personnes)

“ Maita’i ? “ se traduit par (Ça va) Bien ?

Ainsi, tu demandes directement à une personne si elle va bien. Tu peux donc entamer la discussion d’une manière positive. 

Comme pour l’expression vue précédemment, tu peux ajouter un pronom pour préciser ta question.

Exemple :

Maita’i ? - Ça va ?

Maita’i ’outou ? - Vous allez bien ?

Maita’i ’oe ? - Tu vas bien ?

Tu peux enrichir cette question avec “e mea” qui correspond à une particule qui utilise l’adjectif comme attribut.    

Exemples :

E mea maita’i ‘oe ? - Est ce que tu vas bien ?

E mea maita’i ‘outou ? - Est ce que vous allez bien ?

E mea maita’i rātou ? - Est ce qu’ils se portent bien ?

Pour les deux expressions précédentes, tu recevras des réponses similaires à celles des quelques exemples suivants.

Exemples :

Maita’i, maitai noa ’e ’oe ? - Ça va, ça va toujours et toi ?

Mai te mahana, maita’i noa, ’oe pa’i ? - Comme le temps, je vais bien et toi ça va ?

Maita’i ri’i ’e ’oe ? - Ça peut aller et toi ?

Maita’i roa ’e ’oe ? - Ça va très bien et toi ?

Paruparu ri’i, ’ua ma’ihia vau, ’oe pa’i ? - Je me sens faible, je suis malade et toi ?

Māuiui au - Je me sens mal.

Māuiui ri’i - Je me sens faible.

Fifi au - J’ai des soucis.

Fifi ri’i - Je suis préoccupé.

Pe’ape’a vau - J’ai du chagrin.

Pe’ape’a ri’i - Je suis perturbé

Mai te tau, tē tere noa ra ’e ’oe ? - Comme le temps, je continue d’avancer et toi ça va ?

Tē ora noa ra, tāua pa’i ? - Je suis toujours en vie et toi comment ça va ?

Terā noa iho ā - Comme d’habitude.

Te huru ā te huru - Rien n’a changé.

’Aita - Non ne t’inquiète pas.

’Aita atu ai - Super !

’Aita ho’i - Non, rien à signaler.

’Aitē (’aita + e) huru - Rien de neuf.

AUTRE EXPRESSION 

“ E aha te parau ’āpī ? ” 

Celle-ci est généralement posée à quelqu'un de connu et à qui on demande des nouvelles depuis la dernière rencontre.

Tu peux aussi ajouter un pronom à cette expression pour préciser ta question.

Exemples : 

E aha te parau ’āpī ? - Quelles sont les nouvelles ? Quoi de neuf ? 

’E te parau ’āpī ? - Et les nouvelles ?

Parau ’āpī tā ’oe ? - Tu as des nouvelles ?

’Aitē (’aita + e) parau ’āpī tā ’outou ? - Vous n’avez pas de nouvelles ?

Quelques réponses possibles :

Ei, terā noa iho ā - Oh, c’est toujours pareil.

’Aita ho’i, terā noa iho ā - Non, rien n’a changé.

Ai, ’ua ’ite ’oe, ’aita i taui a’e - Oh, tu sais, ça n’a pas changé du tout.

Parau ’āpī ? E parau tahito ana’e - Des nouvelles ? Il n’y a que “du vieux”.

’Ē’ē, ’ia parau atu vau ia ’oe, e māere ’oe - Oh la la, si je te raconte, tu ne me croirais pas.

SPÉCIFIER SON ÉTAT

Voyons à présent quelques expressions qui spécifient l’état d’une personne. 

Ces expressions sont construites autour d’un adjectif choisi en fonction de l’humeur de l’interlocuteur.

Exemples : 

E mea ’ata’ata ’oe ! - Tu es bien joyeux !

’Ua riri ’oe ! - Tu es bien fâché !

E ’oa’oa teie mea ia ’oe ! - Tu m’as l’air bien content dis-donc !

’Ua rohirohi roa rātou ! - Ils sont exténués !

E mea paruparu mau ā ‘oe ! - Tu es vraiment faible !

E pūai teie mea iā na ! - Il est fort dis-donc !

’Ua pūai mai ’ōna ! - Ce qu’il est fort !