Leçon 3.4 Se quitter – Intermédiaire

Se quitter

En tahitien, plusieurs expressions sont utilisées pour dire au revoir, de la plus connue à la moins utilisée, de la plus familière à la plus soutenue.

NĀNĀ

La plus connue est nānā, ce mot est utilisé par tout le monde et tout le temps lorsque l’on se quitte, c’est le terme populaire chez les polynésiens. Serait-ce le diminutif de “ ’Ia ora na ” ?

Toujours est-il que cette expression reste assez familière et renvoie à une idée de proximité entre le locuteur et son interlocuteur, donc, l’utiliser avec des personnes qui te sont assez proches.

Exemples :

Haere ia, nānā - Allez, au revoir.

Nānā - Au revoir.

Nānā māmā - Au revoir maman.

Les retours ou les réponses seront brèves ou sans doute identiques.

Exemples :

’Ē nānā : Oui au revoir.

’Ē : Oui.

Nā reira : On fait comme cela.

NĀ REIRA

L’expression “nā reira”, littéralement “On fait comme cela” est une manière de clore la discussion avec une personne. Elle annonce le désir de se quitter et de s’en aller, donc d’arrêter de discuter et d’échanger. Tu peux même ajouter nānā à celle-ci pour insister sur le fait du départ et de la séparation.

Exemples :

Nā reira ia pāpā : On fait comme ça tonton ou grand-père (lorsque tu connais la personne)

’Ē nā reira : Oui, on fait comme cela

Nā reira ia, nānā : On fait comme cela, au revoir

PĀRAHI

L’expression “pārahi”, est la manière la plus formelle de dire au revoir à quelqu’un. 

Dans cette situation, c’est celui qui s’en va qui le dit à la personne qui reste. 

“Pārahi” signifie, s’asseoir mais également rester, demeurer, habiter, séjourner. Celui qui s’en va invite l’autre à rester à sa place, à ne pas bouger ni se déplacer, cela pourrait correspondre également à “je t’en prie”. 

Registre soutenu ou courant, ce qui est sûr c’est que respect et politesse sont de mise. Tu peux ajouter d’autres expressions comme “ ’ia ora na ” pour enrichir ta phrase.

Exemples : 

Pārahi : Au revoir. (assieds-toi ou ne bouge pas)

Pārahi ’e ’ia ora na : Au revoir et longue vie.

Pārahi ia : Dans ce cas, au revoir. (reste assis, ne bouge pas, ne te dérange pas, je te laisse,...)

Selon la position de la personne qui reste : 

• Pārahi : reste assis, ne bouge pas (la personne est assise)
• Pārahi : tu peux t’asseoir, ne bouge pas, ne te dérange pas (la personne est debout)

Les réponses qui te seront données seront en général brèves. 

Nā reira : On fait comme cela.

Nānā : Au revoir.

’Ē, haere ia : Oui, tu peux y aller, vas-y, je t’en prie.

AROHA

“Aroha” est utilisé dans la vie courante pour simplement dire salut. 

Tu peux ajouter un pronom ou un nom pour agrémenter ton expression et/ou associer ce terme avec les autres expressions qui te sont données. 

Exemples :

Aroha : Salut.

Aroha māmā : Salut maman. (Coucou maman, plus affectueusement)

Aroha ’outou : Je vous salue.

Aroha nui e Hiro : Je te salue affectueusement Hiro.

Voici les réponses qui pourront t’être données :

Aroha : Salut. (au revoir)

Nā reira, aroha : On fait comme ça, salut.

’Ē aroha : Oui, salut.

AUTRES EXPRESSIONS

Les derniers termes qui sont utilisés pour dire au revoir, prévoient une rencontre future, c’est-à-dire que tu as la possibilité d’indiquer directement à quelle occasion ou à quel moment vous allez vous rencontrer à nouveau. 

Exemples :

Āpōpō : À bientôt.

’Āraua’e : A tout à l’heure.

’Ananahi : À demain.

’Ananahi po’ipo’i : À demain matin.

I teie tāpati i muri : À dimanche prochain.

Nānā, i teie hepetoma i muri: Au revoir, à la semaine prochaine.

Nā reira, i teie ’āva’e i muri : On fait comme cela, au mois prochain.

Pārahi, i teie matahiti i muri : Au revoir, à l’année prochaine.