Leçon 14.1 – Le matériel agricole
LE MATÉRIEL AGRICOLE
TE FA'A'APU, HŌ’Ē PEU TUMU - L’agriculture, une pratique ancestrale
En effet l’agriculture - te fa’a’apu, pratique répandue dans tous les archipels de la Polynésie tout comme la pêche et la chasse, est vitale car simple et surtout vivrière, elle permet l’autosuffisance, loin de tous magasins et autres marchés de notre temps.
TE MAU MOIHA'A FA'A'APU - Les différents outils destinés à l’agriculture
Pu'e ta'o - Lexique
TE TAHI MAU TA'O HA'A - Quelques verbes d’actions
Ta'o ha'a - Verbes
| ’Ārote | Labourer |
|---|---|
| ’Eru | Creuser superficiellement la terre |
| Huri | Retourner |
| ’Ō | Creuser un trou |
| ’Ōhiti | Cueillir |
| Ope | Pelleter |
| ’Ota | Couper (uniquement pour un arbre) |
| Pātia | Piquer (terre) |
|---|---|
| Pīpī | Arroser |
| Tanu | Planter |
| Tāpū | Couper |
| Tope | Tailler (arbre) |
| Ueue | Semer |
| ’Ūtaru | Ramollir la terre |
TE 'AIPĀRA'A NĀ ROTO I TE REO TAHITI - La négation en langue tahitienne
Composition d'une phrase négative :
Mot de négation + sujet + introducteur de verbe + verbe + complément
Selon le temps de la phrase de départ, il faut adapter le mot de négation :
- ’Aita est utilisé pour le temps du passé et celui du présent
- E’ita est utilisé quant-à-lui pour le futur.
De plus, puisqu’il n’y a plus de particule verbale en début de phrase, il faut obligatoirement ajouter un introducteur de temps dans la phrase :
- i + verbe > Introduira le passé
- e + verbe > Introduira le futur
- e + verbe + nei/ra > Introduira le temps du présent
Quelques exemples :
Rappel de la phrase verbale simple (affirmative) :
Particule verbale + verbe + sujet + complément
E haere au i te mātete : J’irai au marché
’Ua topa te tumu vī i teie po’ipo’i : Le manguier est tombé ce matin
Tē huri nei rātou i te repo i te ope : Ils retournent la terre à la pelle
’Ua para te mau ’uru i te hepetoma i ma’iri : Les ’uru sont arrivés à maturité la semaine dernière
Tē ’ohi ra ’o Mata i te vahie i uta : Mata est en train de ramasser du bois à brûler à l’intérieur des terres
E fa’aineine ’o Ra’i i te ope ’e te ope ta’ahi : Rai préparera la pelle et la bêche
Transformations à la forme négative :
Négation + sujet + introducteur verbal + verbe + complément
E’ita vau e haere i te mātete : Je n’irai pas au marché
’Aita te tumu vī i topa i teie po’ipo’i : Le manguier n’est pas tombé ce matin
’Aita rātou e huri nei i te repo i te ope : Ils ne retournent pas la terre à la pelle
’Aita te mau ’uru i para i te hepetoma i ma’iri : Les ’uru ne sont pas arrivés à maturité la semaine dernière
’Aita ’o Mata e ’ohi ra i te vahie i uta : Mata n’est pas en train de ramasser du bois à brûler à l’intérieur des terres
E’ita ’o Ra’i e fa’aineine i te ope ’e te ope ta’ahi : Rai ne préparera pas la pelle et la bêche