Leçon 1.2 Connaître les nombres et savoir compter – niveau intermédiaire

COMPTER

Es-tu prêts à découvrir le monde des chiffres et des nombres en tahitien ?

LES UNITÉS

0 >>> Aore

1 >>> Hō’ē (On allonge la prononciation de la lettre O et la E grâce au tārava + on accentue la lettre E avec un coup de glotte.)

2 >>> Piti

3 >>> Toru

4 >>> Maha

5 >>> Pae

6 >>> Ono

7 >>> Hitu

8 >>> Va’u (On accentue la lettre U car une glottale la précède, on donne donc un coup de glotte lors de sa prononciation.)

9 >>> Iva

Quand ils sont utilisés en tant que nombres, il faut ajouter la particule numérale “e” devant les chiffres de 2 à 9 :
’Aore, hō’ē, e piti, e toru, e maha, e pae, e ono, e hitu, e va’u, e iva.
Cependant, cette particule numérale est de plus en plus omise aujourd’hui.

LES DIZAINES

Le nombre 10 ou la dizaine se traduit par “ ’ahuru ”. Dans la langue tahitienne, pour dire les dizaines suivantes il suffit de dire littéralement “2 dizaines” pour 20, “3 dizaines” pour 30, “4 dizaines” pour 40 et ainsi de suite jusqu’à 90

10 >>> ’Ahuru

20 >>> (2 dizaines) E piti ’ahuru

30 >>> (3 dizaines) E toru ’ahuru

40 >>> (4 dizaines) E maha ’ahuru

50 >>> (5 dizaines) E pae ’ahuru

60 >>> (6 dizaines) E ono ’ahuru

70 >>> (7 dizaines) E hitu ’ahuru

80 >>> (8 dizaines) E va’u ’ahuru

90 >>> (9 dizaines) E iva ’ahuru

LES CENTAINES

Le nombre 100 ou la centaine se traduit par “hānere” , c’est un mot transparent à l’anglicisme “hundred”. À l’image des dizaines, il suffit de dire (2 centaines) pour 200, (3 centaines) pour 300, (4 centaines) pour 400 et ainsi de suite jusqu’à 900

100 >>> Hānere

200 >>> (2 centaines) E piti hānere

300 >>> (3 centaines) E toru hānere

400 >>> (4 centaines) E maha hānere

500 >>> (5 centaines) E pae hānere

600 >>> (6 centaines) E ono hānere

700 >>> (7 centaines) E hitu hānere

800 >>> (8 centaines) E va’u hānere

900 >>> (9 centaines) E iva hānere

LES MILLIERS

Le nombre 1000 ou le millier se traduit par “tauatini”, on utilise le même procédé que pour les dizaines et les centaines afin de donner les autres nombres des milliers : (2 milliers) pour 2000, (3 milliers) pour 3000 et ainsi de suite.

1000 >>> Tauatini

2000 >>> (2 milliers) E piti tauatini

3000 >>> (3 milliers) E toru tauatini

4000 >>> (4 milliers) E maha tauatini

5000 >>> (5 milliers) E pae tauatini

6000 >>> (6 milliers) E ono tauatini

7000 >>> (7 milliers) E hitu tauatini

8000 >>> (8 milliers) E va’u tauatini

9000 >>> (9 milliers) E iva tauatini

PARTICULARITÉ

Lorsque l’on veut rattacher le chiffre des dizaines à celui des unités, on doit ajouter la conjonction “ma”, il est possible de la considérer comme le signe + en langue française. Pour faciliter l’exercice, on décompose ainsi le nombre.

Dizaine + Ma + Unité

Exemples :

12 : 10 + 2 : ’Ahuru ma piti
39 : 30 + 9 : E toru ’ahuru ma iva
75 : 70 + 5 : E hitu ’ahuru ma pae

Lorsque l’on lit les centaines et les milliers, si la dizaine est le chiffre 0 la particule numérale “ma” n’a plus raison d’être.

Exemples :

207 : 200 + 7 = E piti hānere e hitu
405 : 400 + 5 = E maha hānere e pae
903 : 900 + 3 = E iva hānere e toru

8 504 : 8 000 + 500 + 4 = E va’u tauatini e pae hānere e maha
3 606 : 3 000 + 600 + 6 = E toru tauatini e ono hānere e ono
9 208 : 9 000 + 200 + 8 = E iva tauatini e piti hānere e va’u

LES DIZAINES DE MILLIERS ET PLUS

Au sujet des dizaines de milliers, les centaines de milliers et plus encore, rien de plus compliqué on prend la dizaine ou la centaine et on la multiplie par le nombre 1000 :

10 000 : 10 milliers : ’ahuru tauatini
100 000 : 100 milliers : hānere tauatini

Remarque :

Hō’ē est parfois omis devant ’ahuru, hānere et tauatini.

Exemples :

10 654 : 10 000 + 600 + 50 + 4 = ’Ahuru tauatini e ono hānere e pae ’ahuru ma maha
35 901 : 35 000 + 900 + 1 = E toru ’ahuru ma pae tauatini e iva hānere hō’ē
802 020 : 802 000 + 20 = E va’u hānere e piti tauatini e piti ’ahuru

LES MILLIONS ET LES MILLIARDS

Au sujet des millions et des milliards qui se traduisent respectivement par mirioni et mīria, on garde le même procédé que les dizaines et les centaines de milliers :

1 000 000 : 1 million = Hō’ē mirioni
10 000 000 : 10 millions = ’Ahuru mirioni
100 000 000 : 100 millions = Hānere mirioni

1 000 000 000 : 1 milliard = Hō’ē mīria
10 000 000 000 : 10 milliards = ’Ahuru mīria
100 000 000 000 : 100 milliards = Hānere mīria

Dans tous les autres cas, c’est à dire que lorsqu’un nombre passe des (Milliards, millions, milliers, centaines) directement vers les unités, la particule de liaison ma ne s’applique pas, c’est la particule e qui est de mise pour les chiffres de 2 à 9 :

2 000 000 006 : 2 000 000 000 + 6 = E piti mīria e ono
9 000 001 : 9 000 000 + 1 = E iva mirioni hō’ē
400 005 : 400 000 + 5 = E maha hānere tauatini e pae
5 003 : 5 000 + 3 = E pae tauatini e toru
702 : 700 + 2 = E hitu hānere e piti