leçon Suivante

Leçon 2.3 – L’âge et la date de naissance – niveau intermédiaire

2 Se présenter – Niveau intermédiaire Leçon 2.3 – L’âge et la date de naissance – niveau intermédiaire

Alphabet et prononciation

La leçon écrite

L’âge et la date de naissance

REVISION DES CHIFFRES ET DES NOMBRES

Les unités :

0, Aore

1, hō’ē

2, piti

3, toru

4, maha

5, pae

6, ono

7, hitu

8, va’u

9, Iva

Les dizaines :

10, ’ahuru

11, ’ahuru ma hō’ē

12, ’ahuru ma piti

13, ’ahuru ma toru

et ainsi de suite jusqu’à 19, ’ahuru ma iva

Les dizaines de 10 en 10 : on décompose le nombre > Unité x la dizaine (Unité x 10)

10, ’ahuru ou hō’ē ’ahuru

20, piti ’ahuru

30, toru ’ahuru

40, maha ’ahuru

et ainsi de suite jusqu’à 90, iva ’ahuru

Formation identique pour les centaines, les milliers et la suite des nombres.

DONNER SON ÂGE

Pour donner son âge, il faut dire littéralement en tahitien “C’est + le nombre d’années + à moi” :

E introducteur de nombre + nombre + matahiti + tō’u particule de possession

E + nombre + matahiti + tō’u

E 24 (piti ’ahuru ma maha) matahiti tō’u

J’ai 24 ans

E 63 (ono ’ahuru ma toru) matahiti tō’u

J’ai 63 ans

E 49 (maha ’ahuru ma iva) matahiti tō’u

J’ai 49 ans

DEMANDER L’ÂGE DE QUELQU’UN

Littéralement, cela va donner : “ C’est + combien d’années + à toi/eux/vous” :

E particule numérale + hia + matahiti + tō particule de possession + pronom :

E + hia + matahiti + tō + (’oe/’outou/rātou)

E hia matahiti tō ’oe ?

Combien d’années tu as ?

E hia matahiti tō na ? > contraction de tō ’ōna

Combien d’années il a ?

E hia matahiti tō ’outou ?

Combien d’années vous avez ?

E hia matahiti tō rātou ?

Combien d’années tu as ?

DONNER LA DATE DE NAISSANCE

Les jours

Quelques jours de la semaine sont empruntés aux mots anglais.

Pour dire lundi, on utilise Mōnirē de l’anglicisme Monday :

Lundi - Mōnirē

Pour dire mardi jusqu’à vendredi, il suffit de dire en tahitien le jour 2 pour mardi, le jour 3 pour mercredi, le jour 4 pour jeudi et le jour 5 pour vendredi :

Mardi - Mahana piti (le jour 2)

Mercredi - Mahana toru (le jour 3)

Jeudi - Mahana maha (le jour 4)

Vendredi - Mahana pae (le jour 5)

Vendredi se dit aussi, faraire ou faraite, encore utilisé par les protestants pour signifier le vendredi saint.

Pour dire samedi, il suffit de dire en tahitien le jour + nourriture car le dimanche était sacré, nul n’avait le droit de travailler ce jour-là, ainsi aucune émanation de fumée ne devait être vue. C’est ainsi, à cause de cet interdit que le samedi a été choisi pour les préparatifs de tous les repas du weekend.

Samedi - Mahana mā’a (le jour de la nourriture)

Enfin pour dire dimanche, il suffit de dire en tahitien tāpati, c’est un mot tiré de l’hébreux Sabbath, jour du seigneur :

Dimanche - Tāpati

Les mois de l’année

Ils sont tirés des termes anglais, comme suit :

Janvier January Tenuare

Février February Fepuare

Mars March Māti

Avril April ’Ēperēra

Mai May Mē

Juin June Tiunu

Juillet July Tiurai